BAIMAN, BAUNTUNG, BATUAH
LAPORAN
Tugas Mata Kuliah Dasar dan
Pendidikan Moral
“Baiman, Bauntung, Batuah (3B)”
DOSEN :
Drs. H. Sarbaini , M.Pd.
 |
Oleh
:
Hairina
Wasliah (A1A213024)
PRODI PENDIDIKAN PANCASILA DAN
KEWARGANEGARAAN
JURUSAN ILMU PENGETAHUAN SOSIAL
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU
PENDIDIKAN
UNIVERSITAS LAMBUNG MANGKURAT
BANJARMASIN
2014
ISI
LAPORAN
Hasil
Wawancara :
1. Wawancara
dengan Nini Hj. Mastainah (68 tahun )
Alamat Desa Aluan Mati, Kecamatan
Batu Benawa, Kabupaten Hulu Sungai Tengah, Barabai.
Wasliah : Ni, ulun umpat batukan pang,
arti baiman, bauntung, batuah tuh napa ni artinya?. (Ni, saya ingin bertanya, arti baiman, bauntung, batuah itu apa artinya
? )
Nini Tain : Bauntung tuh baarti
parajakian mancariakan nitu bauntung artinya. ( bauntung itu artinya selalu dapat rezeki kalau mencari sesuatu, itu
artinya bauntung.)
Wasliah
: Baiman tuh pang napa ni ? (baiman itu
apa ni? )
Nini Tain : Baiman tuh ia yang gawian
urang kada manyahimpak ia tu urang baiman.
(baiman itu ialah orang yang
kerjaannya tidak karuan, itu orang baiman.)
Wasliah
: Mun nya batuah pang napa ni ? ( kalau
batuah itu apa ni ?)
Nini Tain : Nah, nangapa yu lih, pasti
baiman, bauntung wan batuah tarus lih bakaitan, kira-kira batuah tuh artinya
babarkah tuh, usaha babarkat. (nah, apa
ya, pasti baiman, bauntung, batuah ada
hubungannya, mungkin batuah itu artinya berkah, usahanya berkah.)
Wasliah : Gasan napa ni urang baiman,
bauntung, batuah tuh ? (untuk apa ni
orang baiman, bauntung, batuah itu ? )
Nini Tain : Urang nang baiman, bauntung,
batuah tuh baik, langkap ai sudah mun urang hidup baiman, bauntung, wan batuah
tuh, baik jadi doa. Bila urang malanggar agama tuh kada baiman. gunanya hagan
kabaikan pang. (orang yang baiman,
bauntung, batuah itu baik, lengkap sudah hidup orang yang baiman, bauntung, dan
batuah itu, baik jadi doa. Kalau orang yang melanggar agama itu tidak beriman.
Gunanya untuk kebaikan.)
Wasliah : Napa haja jadi urang disambat
baiman, bauntung, batuah tuh ni ? (apa
saja jadi orang disebut baiman, bauntung, batuah itu ni ?)
Nini Tain : Supaya mambaikakan urang
jadi di sambat mudahan baiman, bauntung, batuah. Jadi doa, baik jadi doa. Bila
urang nya parajakian ia tu. Handak mancari barkah urang baiman, bauntung,
batuah tuh. (supaya memperbaiki seseorang
jadi disebut semoga baiman, bauntung, batuah. Jadi, doa, baik jadi doa. Kalau
orangnya murah rezeki ia itu. Mau mencari berkah orang yang baiman, bauntung,
batuah itu.)
Wasliah : Kaya apa caranya supaya urang
tuh bisa baiman, bauntung, batuah ni ? (bagaimana
caranya agar orang itu bisa menjadi baiman, bauntung, batuah ni ?)
Nini Tain : Bacari nang barakah, mun dapat rajaki tuh disukuri, manaati agama
baiman ngarannya, mun urang malanggar agama kada baiman artinya.
(mencari yang berkah, kalau dapat rezeki bersyukur, menaati agama baiman
namanya, kalau orang melanggar agama tidak beriman artinya.)
Wasliah : Urang baiman, bauntung, batuah
tuh kaya apa kita mangatahuaninya ni ? rajin sambahiang kah ni urangnya ? (orang baiman, bauntung, batuah itu
bagaimana kita mengetahuinya ni ?, rajin sholat kah orangnya ni ?)
Nini Tain : ih, urangnya tuh rajin
sambahiang, napa nang anggaran kabaikan haja nang digawi. (iya, orangnya itu rajin sholat, apa yang memang tentang kebaikan saja
yang dikerjakan.)
2. Wawancara
dengan nini Kasrah (63 Tahun)
Alamat Desa Aluan Mati, Kecamatan
Batu Benawa, Kabupaten Hulu Sungai Tengah, Barabai.
Wasliah : Ni, napa artinya baiman, bauntung,
batuah ? (ni, apa artinya baiman,
bauntung, batuah ?)
Nini Kasrah : Baiman, bauntung, batuah
?, napa he artinya. Asa artinya kasih sayang, kasayangan urang tuha ai kalu,
doa urang tuha. (Baiman, bauntung, batuah
?, apa ya artinya. Mungkin artinya kasih sayang, mungkin bentuk kesayangan
orang tua, doa orang tua.)
Wasliah
: Baiman napa artinya ni ? (baiman apa artinya
ni ?)
Nini Kasrah : Baiman tih mudil
kasayangan, urangnya baiman banar jar bararti urangnya tuh paibadat. (Baiman itu seperti kesayangan, orangnya sangat
beriman berarti orangnya itu suka beribadah.)
Wasliah
: Bauntung pang napa ? (bauntung apa ?)
Nini kasrah : Bauntung kisahnya
barajaki, mudahan barajaki bauntung artinya. Bacari baulih tarus, lakas pang
dapat. (bauntung ceritanya mendapat
rezeki, semoga mendapat rezeki bauntung artinya. Berusaha dapat terus, cepat
dapatnya.)
Wasliah
: Batuah Pang ? (batuah?)
Nini Kasrah : Napa lah, batuah tuh nah
nang kada mangarti. Tapi ia haja katiganya rangkulannya. (apa ya, batuah itu yang tidak mengerti. Tapi memang benar ketiganya
selalu berkaitan.)
Wasliah
: Hagan napa ni urang baiman, bauntung, batuah tuh ? (untuk apa ni orang baiman, bauntung, batuah itu ?)
Nini
Kasrah : Hagan kabaikan kita saurang ai. (untuk
kebaikan kita sendiri)
Wasliah
: Nang kaya apa urang nang disambat baiman, bauntung, batuah tu ni ? (seperti apa orang yang disebut baiman,
bauntung, batuah itu ni ?)
Nini Kasrah : Urang nang lakas dapat
rajaki tuh ai kalu nang bauntung, urang nang baiman tuh ia urang nang paibadat,
kada katinggalan waktu sambahiang, nang
batuah kada tahu nah. (orang yang cepat
dapat rezeki itu yang bauntung, orang yang baiman itu orang yang suka
beribadah, tidak ketinggalan waktu sholat, yang batuah tidak tahu.)
Wasliah : Supaya bisa baiman, bauntung,
batuah kaya apa ni ? (supaya bisa baiman,
bauntung, batuah seperti apa ni ?)
Nini Kasrah : Rajin baibadah, bausaha,
mancari nang baik. (rajin beribadah,
berusaha, mencari yang baik.)
Wasliah : Manilai urang tuh baiman,
bauntung, batuah tu pang kaya apa ? (menilai
orang itu baiman, bauntung, batuah itu seperti apa?)
Nini
Kasrah : Paibadah urangnya iya tu. (suka
beribadah orangnya iya itu.)
3. Wawancara
dengan Kai Par’im (81 tahun) dan Kai Halim (53 tahun)
Alamat Desa Aluan Mati, Kecamatan
Batu Benawa, Kabupaten Hulu Sungai Tengah, Barabai.
Wasliah : Kai, ulun umpat batakun, arti
baiman, bauntung, batuah tuh napa ? (kai,
saya ingin bertanya, arti baiman, bauntung, batuah itu apa ?)
Kai
Par’im : Artinya baik pang. Baik ai samuaan. (artinya baik. Baik semuanya.)
Kai Halim : Baiman tu ia batakwa,
bauntung tuh baik, gawiannya baik, batuah tuh, nah napa lah, balabih atau
baharakat luku.(baiman itu ialah
bertakwa, bauntung itu baik, kerjaannya baik, batuah itu, nah apa ya, mungkin
berlebih atau berkah.)
Wasliah : Gasan napa urang baiman,
bauntung, batuah tuh ? (untuk apa orang
baiman, bauntung, batuah itu ?)
Kai
Par’im wan Kai Halim : Gasan kabaikan pang. (
ya untuk kebaikan.)
Wasliah : Nang kaya apa urang nang
disambat baiman, bauntung, batuah ? (
yang seperti apa orang yang disebut baiman, bauntung, batuah ?)
Kai Halim : Taat wan kuitan, baik wan
kuitan, disuruh kuitan kada panguliran, urang bailmu, alim, pa asian wan kuitan,
panurutan wan kuitan. ( taat dengan orang
tua, baik dengan orang tua, diperintah orang tua tidak malas, orangnya memiliki
ilmu, alim, penurut dengan orang tua, penurut dengan orang tua.)
Kai Par’im : Panyambahiang, takwa wan
allah. ( suka/sering sholat, takwa kepada
Allah.)
Wasliah : Kaya apa supaya kita bisa
baiman, bauntung, wan batuah kai ? (seperti
apa supaya kita bisa baiman, bauntung, dan batuah kai ?)
Kai Halim : Sambahiang jangan tatinggal,
manuntut ilmu nang pasti. (sholat jangan
tertinggal, menuntut ilmu yang pasti.)
Kai
Par’im : Ia ai tu sudah (iya itu sudah)
Wasliah : Kita tahu malihat urang tuh
baiman, bauntung, batuah tuh kaya apa ? (kita
tahu melihat orang itu baiman, bauntung, batuah itu seperti apa ?)
Kai Halim : Urangnya
panyambahiang, takwa, pa asian wan kuitan, ada ba ilmu. (orangnya
sering sholat, takwa, penurut dengan orang tua, ada memiliki ilmu.)
4. Wawancara
dengan nini Nur Hidayati (54 tahun)
Alamat Desa Aluan Mati, Kecamatan
Batu Benawa, Kabupaten Hulu Sungai Tengah, Barabai.
Wasliah : Ni, umpat batakun, napa
artinya baiman, bauntung, batuah tuh ? (
ni, numpang tanya, apa artinya baiman, bauntung, batuah tuh ?)
Nini Yati : Baiman tuh kakuatan
kaislaman tuh ada, batuah tu ia bauntung kita kawa baiman, baiman tuh ia baik
kaagamaan kita, batuah tuh ia baik banar luku, basafaat banar kira-kira,
babarkah, baik gawian kita bagus tipang. Liwar kabaikannya jadi disambat
mudahan anakku baiman, bauntung, batuah. Bauntung tuh ia parajakian. (baiman itu kekuatan keislaman itu ada,
batuah itu ia bauntung kita bisa baiman, baiman itu baik keagamaan kita, batuah
itu mungkin sangat baik, mungkin memiliki syafaat besar, mempunyai berkah,
kerjaan kita baik bagus sekali. Kebaikannya bagus jadi disebut semoga anakku
baiman, bauntung, batuah. Bauntung itu ia selalu dapat rezeki.)
Wasliah : Gasan napa ni urang, baiman,
bauntung, batuah tuh ? ( untuk apa ni
orang baiman, bauntung, batuah itu ?)
Nini Yati : Gasan baik. (untuk baik )
Wasliah : Nang kaya apa ni urang nang
disambat baiman, bauntung, batuah tuh ? (yang
seperti apa ni orang yang disebut baiman, bauntung, batuah itu ?)
Nini Yati : Baik kalakuannya,
pandapatan, sasuai wan kaadaan pang mun urangnya macal bauntung, batuah jua
sambatan urang tuha pas sidin sarik dari pada tasalah manyambat disambat ai
umai anakku baiman, bauntung, batuah, baik di doa akan dari pada tasalah. Paranaian,
paasian wan kuitan, panyambahiang, pintar, parajakian itu tu yang ngarannya
baiman, bauntung, batuah. ( baik
kelakuannya, selalu dapat, sesuai dengan keadaan kalau orangnya nakal bauntung,
batuah juga disebut orang tuanya pas mereka marah daripada salah sebut disebut
ai umai anakku baiman, bauntung, batuah, baik di doakan daripada salah.
Pendiam, penurut dengan orang tua, suka sholat, pintar, selalu dapat rezeki itu
yang namanya baiman, bauntung, batuah. )
Wasliah : Supaya kawa jadi urang nang
Baiman, Bauntung, Batuah kaya apa tu ni ? (
supaya bisa jadi orang yang baiman, bauntung, batuah seperti apa itu ni ?)
Nini Yati : Kita manguatakan kaimanan
kita, agama kita, sambahiangnya rajin, , sabarataannya rajin, balajar rajin,
jadinya babarkah kaina, amalnya baik, mun kada kakaruan, kada karuan tampuh
kada babarkat. Amun kita sambahiang tantram, balajar baik, pa asian wan kuitan
nyata baik dijunjung ulih Allah Ta’ala sudah kaimanan kita kuat jadi kita
baiman, bauntung, batuah. (kita
menguatkan keimanan kita, agama kita, sholatnya rajin, semuanya rajin, belajar
rajin, jadinya berkah nanti, amalnya baik, kalau kerjaannya tidak karuan tidak
berkah. Kalau kita sholat tenteram, belajar baik, penurut dengan orang tua
nyata baik ditinggikan derajat oleh Allah Ta’ala sudah keimanan kita kuat jadi
kita bisa baiman, bauntung, batuah.)
Wasliah : Kaya apa mun kita malihat
urang tuh baiman, bauntung, batuah kah atau kada ? (seperti apa kalau kita melihat orang itu baiman, bauntung, batuah kah
atau tidak ?)
Nini Yati : Urang nang baiman bauntung
batuah tuh kada panangisan, rajin balajar, sambahiang kada tatinggal, parajakian,
pandapatan urangnya. (orang yang baiman,
bauntung, batuah itu tidak cengeng, rajin belajar, sholat tidak tertinggal,
selalu dapat rezeki, selalu dapat orangnya.)
